. في الحلقات السابقة
هل جهزتم قائمة الطعام من الآن؟
يجب أن تباشر بالأمر بسرعة على قدر المستطاع
. هيا بربك (بليب) اريد فعل هذا أريد الإستثمار
إذًا هكذا ببساطة سنقوم بتأجيل اخطة انجاب طفل اخر؟
. إنه لا يستحق وقتك وطاقتك
(إيمليا) ذلك اخي , وأنا دائمًا
سأكون بجانبه مهما حدث لذا افهمي ذلك
هذا تضارب كبير بالأسعار
لا بد ان هنالك خطأ - لقد اقترضت 40 ألف -
ماذا عن الـ 32 ألف الأخرى؟
(إيمليا)
. احتاج لمساعدتكِ
. نريدك عندنا في النادي (مايك)
وبالمقابل, سنعطيك ما تريده
. حين تصبح قائدًا حينها إفعل ما شئت
. اتمنى انتبقى, لكن إن غادرت سأفعل ذلك حتمًا
أنا مخطوبة
أنت تحب المطاردة, ولا تحب الحصول على شيء
في اللحظة التي تملك فيها ما تريد
تبتكر طريقة للتخلي عنه
اريد أخذك للعشاء
ذلك (نواه كايسي) حرفيًا يعتبر
(مارك زوكربيرغ) في قسم الالعاب
آسفة (نواه) يجب أن اذهب
اهلًا (لاسون)
حسنًا
أنا لن اذهب لأي مكان
. تعرقلت الصفقة
. لا اعلم حتى ما انا مقبل عليه
... أنت مقبل على رؤيتها وهي تفعلها ...وهي تضرب
. في الضربة الثانية من الشوط السابع
. (باكر) تبدو وكأنها تنتظر إشارة من (لاسون)
(إيمليا) أين انتِ؟
....(جيني) تلعب - لا تقلها -
. إنها مباراة جميلة بحق
. تعالي إلى هُنا
هاهي تلوح بالكرة لتضرب
(سالفميني) التقطها
نالت منه
!إنها في شوطها السابع ياللعجب
حقًا؟ هل سنفعل هذا؟
(سوني) هيا تكلم إلي
هل ستقوم بهذا؟ (دستي)؟
حسنًا افعلوا ما شئتم
. اغبياء بلا شفقة
حسنًا يا مشاهدين
. يجب ان تعلموا أن (جيني باكر) تلعب شوطها السابع
. سنبث ذلك مباشر على القناة
لنذهب إلى (ديك اينبرغ) و (مارك غينت) على الهاتف
. لديهم اخبار رائعة
إن كنتم تتسائلون لمَ (جيني باكر)
تجلس لوحدها بعيدة عن بقية اللاعبين ذلك يعود لتقليد في البايسبول
. لا احد يتكلم لها
ولا احد بإمكانه نطق كلمات اساساً
قبل أن تضرب ضربتها القادمة
لكن السؤال الذي يخيم على عقول الجميع
هل (جيني باكر) ستواصل سجلها في المباراة؟
الحمد لله, لو أنك تجاهلتني
كنت سأفقد عقلي
... تفضل, إذًا هل
حقًا؟
قبل 36 ساعة
. لم تردي على جوالك
.. رُبما لأنني كُنت نائمة
. تفضلي, لقد انتظرت بما فيه الكفاية والآن اريد تفاصيل
تفاصيل ماذا؟
الخريطة الإنتخابية (جيني)
!أريد تفاصيل من ليلة البارحة
لا اعلم, اظن ان الأمر بدا غريبًا
غريبًا من أي نوع؟ هل كانت غرابة جيدة؟
..أن سيئة؟, هل كان
؟Fifty Shades of Grey مثل بطل فيلم
. (نواه), لا لم يكن الأمر غريبًا معه
إذًا, مع من؟
. . انا جدًا متعبة لخوض محادثة كهذه
. لهذا جلبت لكِ قهوة, انطقي
. بجدية, تكلمي وإلا سأفعلها أنا لا امازحكِ
... لقد غادرت الموعد
لأقابل (مايك) - ماذا؟ -
ظننته كان مع بقية اللاعبين
وكما تعلمين كان راحل لشيكاغو - ماذا؟ -
هل كانت الأمور غريبة مع (مايك)؟
لا, لقد كان - حسنًا, إلى اي حد وصلتم؟ -
هل اقتربتم من وجوه بعضكم؟
لا, لم يكن الأمر هكذا
. لقد كان.... لا اظن أنني استطيع التحدث بشأن هذا
. لا, تستطيعين وستفعلين
أريد تفاصيل
تفاصيل حية, ومحددة
هيا - لقد كان هنالك حضن -
. هيا هيا اكملي, اكملي آسفة
كان حضن وداع
ومن ثم كانت هنالك لحظة
شديدة الغرابة
. لحظة - انطقي بكلام اكثر -
. ومن ثم (اوسكار) اتصل
, واخبره أنه لن يرحل
وهذا كل مافي الأمر - (جيني) أنظري إلي, انا اتوق
لسماع تفاصيل جنسية خارج اطار زواجي
. الآن, قولي تفاصيل اكثر
هل كان هنالك تلامس شفاه ؟
لا, لا - إلى أي حد وصلتم؟ -
هل شعرتي بأنفاسه الحارة قريبة منكِ؟
ما خطبكِ؟, هلا تراجعتي؟
. تفضل
. لم ينتهي الأمر - بل انتهى -
مرحبًا, هل هنالك شيء؟
. لا شيء - بل كل شيء -
مرحبًا يا رجلي الذكي, هلَا اخبرتني ما الأخبار؟
يجب أن نوقف (جيني)
ماذا؟ إنها متفوقة بأدائها
نعم, وضرباتها ايضًا
. لكن رمياتها قابلة للتغير في كل مرة
%بالإضافة أن رميتها بمعدل 48
وهو معدل أعلى بسبع مرات
. من أي لاعب اخر
نسبة لتقديري فإنها لعبت 70شوط
اكثر من ما يفترض بها ان تلعب
مما يجعلها لعبت اكثر من ما يفترض بها ان تلعب
ما مدى تأكيدك للأمر؟ - هل تريد نسبة؟ -
. أٌفضل الكلام - لكنني بارع في تقدير النسب
. (روس) - أنا متأكد -
حسنًا هنالك بعض الأشياء لتفعليها
. لديكِ مقابلة مع (رايتشل باتريك) اليوم
(رايتشل باتريك)؟
(جيني) ستذهب لتقابل زوجة (مايك) السابقة؟
بل مع افضل مذيعة
بشأن وضع النساء في الرياضة
صادف أن تكون زوجة (مايك) السابقة
لم يكن هذا خياري
. أنا في صدد توقيع عقد لكتاب يخص سيرتك الذاتية
إن عمرها 23 سنة هل لديها سيرة ذاتية حتى؟
. سيكون لديها, في إجازة الموسم
وشخص ما سيدفع الكثير لكِ لتفعليها
الفتيات الصغيرات سيحببنه
ايضًا يجب أن نركز على تنظيم مظهرك
(إيمليا) أنا لم اخذ إجازة من قبل
ستأخذين راحة, لمدة اسبوع او اسبوعين
. لكن لا يمكننا التراجع الآن
الجميع في انتظار سماع ما ستقولينه
. سنتحدث بشأن ذلك لاحقًا
سنتحدث بخصوص الأشياء الأخرى ايضًا
أراكِ في الملعب
ماذا يحدث مع (ويل) والمطعم؟
. عرفت من صرف الشيكات التي كتبها (ويل)
. "رجل اعمال ما من مدينة " شارلوت
لا بد أنه اخذ المال
. (إيمليا) انا لا اريد إخبارها ولا اريد مواجهته
لا عليكِ, أنا سأفعل
. لا اعتقد انها ستكون فكرة جيدة
أعرف كيف اتحدث إلى (ويل)
كما أنها وظيفتي
. نعم, لن نقوم بفعل ذلك الآن
هل تم الاستيلاء على الكرسي؟ - كنت اعرف أنك لن تذهب -
. أعرف انه حين يحين وقت الجد لن تترك (بليب)
نعم
ماذا؟
لا شيء
أنت من عرقلت الصفقة أليس كذلك؟
هذا ما يقولونه
. إنهم يقولون الكثير من الاشياء
إذًا, لم يكن انت؟
. مرحبًا - مرحبًا -
لقد عدت, كما يتضح
نعم
. إذًا, بخصوص ليلة البارحة لا يتوجب علينا الحديث بشأنها
... لا, بالطبع لا - ...إذًا -
. نعم, لا بأس - جيد -
سأقوم بمقابلة تلفزيونية
مع زوجتك السابقة الليلة - نعم, اعلم, اعلم -
تحدثت للمنتج بشأنكِ
شكرًا - نعم -
..إذًا
. نحن على وفاق؟ - نعم بالطبع -
جيد - جيد -
اهلًا (جيني) - أنا بخير -
. إذًا, لم تعرقل الصفقة؟
لقد, عدت ألا يكفي هذا؟
نعم, لكن إلى متى؟
(مايك) احتاج الحديث معك
ماذا يحدث؟
احد المحللين أخبرني بأننا يجب أن ننهي موسم (جيني)
متى؟ - حالًا -
لماذا؟ - بالضبط -
إنهم قلقون من فكرة خمولها وتردي ادائها
.من الجيد أن المحللين يؤدون وظيفتي بدلًا مني
هل لاحظ اولئك الأذكياء أن سرعة ضرباتها لم تتغير؟
. نعم, لكن كما يبدو أنها انخفضت
هل ألم خصياني يوقفني
. او يمنعني من الإستيقاظ صباحًا؟
حسنًا, احيانا يمنعه فعلًا
من الإستيقاظ صباحاً
(مايك) اريد سماع رأيك بما انك ملتقط كُراتها
كـ ملتقط لكراتها؟
حسنًا, في تلك الحالة اعتقد أنك يجب ان تخبرها
بأن موسمها انتهى ودعها تفكر في الأمر
لعدة أيام, ومن ثم
اخبر الجماهير عن ذلك ومن ثم
غير رأيك, لأنك بارع في ذلك
(مايك) هذا لا يتعلق بك
. كل ما اريده هو رأيك بخصوص إيقافها
اعتقد أنها تبلي حسنًا
لكنها اخفقت في اخر مباراة لها
. وسيكون أمرًا مريعًا لتنهي به موسمها
هذا رأيي في الموضوع
اوافق على ما قاله
هل من احد مهتم برأي حيال الأمر بما أنني
أنا الوحيد الذي لعب معها موسم كامل
وكنت معها وهي تلعب في شهر سبتمبر - وما هو رأيك ؟ -
بصراحة, يبدو وكأنها بدأت تخفق
إنها تعمل بجهد بحق
لكنها في إخفاق مستمر
وإن كان الأمر راجعًا لي
. وبما أنني افكر بمصلحة الفريق على مدى طويل, فإنني
سأنهي موسمها, لكن ربما بعضنا
. لم يعد يأبه بمصلحة الفريق ككل
. هذا رأيي بخصوص الأمر
. في الحقيقة أنا اتفق معه
إذًا, لا يوجد ما نتناقش بشأنه
نعم
ربطة عنقك غريبة
تهاني لك, لقد انهيت موسمها لتوك
إنني اسعى لمصلحتها
. مالذي يحدث؟ - سيوقفونكِ -
لماذا تسعون لإيقافي؟
من قال شيء بخصوص ذلك؟
يجب أن نوقف (جيني)
. من المفترض أن العب 3 مبارايات اخرى
(روس) هلا اتيت إلى هنا من فضلك؟
لا افهم ما يحدث أنا حتى لم العب كل المباريات
. بالضبط, كنت أظن بأننا سنوقفها في منتصف الشهر
. إنني اعرف قوة اذرعي إنها قوية كما تبدو
(روس), اعطهم الإحصائيات - اهلًأ, معجب كبير بكِ -
(روس) اعطهم الإحصائيات
%(جيني) لعبت 48 من مباريات الفريق
هنالك 4 لاعبين فقط تعدوا إحصائيتها
. في اللعب, في الموسم الماضي
واحرز اين هم الآن؟ - إنني اخبرك -
أنا اشعر بخير - نعم -
لأنكِ لاعبة, ونحن نعلم ذلك
لكن ألن تفضلين عدم لعب مباريات قليلة
او عدم قدرتكِ على لعب الموسم القادم كاملًا؟
بسبب جراحة (تومي جون)؟
حسنًا, إنتظروا قليلًا لا بد ان هنالك تسوية للأمر
كما أن هنالك حل لموضوع إجهادها
(روس) لا يمكنني التعبير
عن مدى تقديري , لتفانيك في العمل
... شكرًا لك, يجب أن تعرف
. هذه النقطة التي نتوقف فيها عن الحديث
فهمتك - لقد استشرت -
العديد من الناس - صحيح -
. لكن لم تستشرني أنا
وهل ذكر أحدهم
أن اربطة النساء, تختلف عن الرجال؟
وانها لينة جدًا مما تعطينا مرونة اكثر في التحمل؟
لكن ذلك لا يغير الإحصائيات - حسنًا -
, انظر, لقد بعنا كل التذاكر لذا على أية حال
ستلعب غدًا
. حسنًا, قرارات عجيبة
مباراة اخرى, قدمي أفضل ما لديك فيها
انظري, اعلم بأن الأمر آتى فجأة
لكننا حصلنا على كل ما تمنيناه
. في هذا الموسم
... أنا احصل عليه - ..فقط -
انظري إلى المكان الذي نحن به الآن
هذا يعطينا فرصة اكبر في التركيز على الاشياء الاخرى التي يجب أن نفعلها في فترة إستراحتكِ
. مثل فتح مطعم
من الجيد أن اراكم انت الإثنان مهتمين بمصلحتي الىن
. (جي) (جي) إنتظري
أعلم أن هنالك اموالًا ناقصة من خزينة المطعم
... لقد اخبرت (إيفلين) عن الأمر
أعلم ما قلته لـ (إيفلين) لذا لا تزعج نفسك
. بإخباري إياه, أعلم أنها مجرد كذبة
إما أن تخبر (جيني) أو أنا سأفعل
في بداية مسيرتك في دوري المحترفين
بدا وكأن كل شيء فعلتيه جعلكِ تدخلين التاريخ
. الآن, بعد 15 مباراة
أين ترين نفسك من صنع التاريخ؟
لا يمكنني الإجابة عن ذلك - ...هل أنتِ -
في ذات المقام مع (سيرينا ويليامز)
أو (كايتي ليديكي)؟
لقد فازوا بأكثر من ما فزت أنا به
مقارنة بحسب كونكم نساء - رُبما أنا انتمي -
إلى المقارنة بـ (بلاك سينل) و (مايكل فولمر)
كلاهما لاعبنا في عمر الثالثة والعشرين - إذًا هل هكذا -
يرونك رفاقكِ في الفريق الآن؟
مجرد لاعب اخر؟
أم أنهم لا يزالوا يرونك كإمرأة؟
افضل ان لا افكر كثيرًا كل يوم
شكرًا لكِ - لا بل الشكر لكِ -
كنت هنا منذ بدايتكِ
. من الجميل أن اسجل معكِ مقابلة
. فقط لأنك لا تتحرك لا يعني بأننا لا نراك
. لا, لقد ظننت أنني قاطعتكم
. لقد انتهت المقابلة - حقًا -
كنت أريد ان اسألك, كيف احساسك بعد ان عذبتكِ
. لكنني, اعرف الشعور اساساً
. في الحقيقة, لم يكن سيئًا
حقًا؟ اجد صعوبة في تصديق ذلك
حسنًا, إجاباتها كانت افضل من إجاباتك
إذًا, مالذي تريدون فعله الآن؟
هل لديكم طقوس ما بعد المباراة؟
أن تذهبوا وتشربوا مثلًا؟
. لا, في الحقيقة أنا يجب أن اذهب - لا -
هل تريدها أنت؟ - لا انا بخير -
جيد - هل انتِ بخير؟ -
انا بخير - جيد -
شكرًا لكِ مجددًا - نعم -
. اراكِ لاحقًا - إنها رائعة -
لم تحتاجي أن تتعاملي معها بمكر؟
لا, لقد تصرفت افضل منك
شكرًا للتواصل مع منتجي - نعم لقد ظننت
أنها فرصة لتفادي الحديث معكِ
انا مسرور لأننا نستطيع الحديث هكذا - نعم -
. أنا فقط أريد ان اتعامل بطيبعة
اريدك أن تكوني سعيدة فحسب (رايتش)
.. هذا كل ما اردته, و(ديفيد) يجعلك سعيدة
. لقد انفصلنا
. قبل عدة اسابيع
حسنًا
يجب أن اذهب لتعديل المقابلة
هل أنت
هل انتهيت من عملك؟ - نعم, هل تريد شيء؟ -
لا, لا اريد أن اشغلك
بيرة؟
لا بأس
. شكرًا
(ال) أظن أنني خسرت الفريق
. بعد نيتي في مغادرة الفريق
"وموافقتي على الإنتقال لفريق " كوبس
حتى (بليب) غاضب مني
نعم اظن أنك اخفقت فيما يتعلق بذلك
لكنك سترجع كا شيء كما كان
. بالأخص (بليب) - لا اعلم -
. أنا بارع في افساد الأشياء
قد يكون كل شيء يسير بطريقة جيدة وبعدها
.. أخطط لفعل شيء خطأ
أو أنني لا افعل الشيء الصحيح - حسنًا -
إنك مزاجي وبخيل, وإبن عاهرة
. شكرًا لك, لقد تعلمت من الأفضل
لكن لديك جانب رقيق
. أعلم شيء واحد يا (مايك) انت لم ترد الرحيل, بل أردت البقاء هنا
... "فريق " كوبس مثل الفتاة الجديدة
.. التي تجعلك تضحك
. وتشعر بالصغر
. وتلهيك عن ما تريده حقًا
لقد قررت الذهاب إليهم في لحظة ضعف
لكن هنا حيث ينتمي قلبك
. لقد عدت, وهذا ما يهم في الأمر
كما أنهم لن يفوزوا بالدوري ابدًا
نعم
هل وجدت شيء؟
. لقد بدأت لتوي
لقد تخليت عنه في موعدنا الأول
. وراسلته, لكنه لا يرد
(جيني) إنك تطلبين مني إيجاد رجل
لم يرد عليكي منذ 20 دقيقة فقط
... لا يمكنني إيجاده بتلك السهولة
اعرف اين هو
انه من الغريب الذهاب معكِ إلى موعد
ليس موعدًا
. حاليًا, إننا نبحث عن شخص ما
هل انت واثق من أنه هنا؟
هذا ما قاله في المنشور
. شكرًا, لكم
ما هذا؟ - مالذي تفعلينه هنا؟ -
مالذي افعله انا هنا؟ بل مالذي تفعله انت هُنا
ومنذ متى وانت تغني هكذا؟
هل بإمكاني جلب شراب لكِ؟
. بل هل بإمكاني أنا ان اجلب لك شراب؟ - حسنًا, إنه موعد
سأخرج نفسي من الموضوع
.. كيف اصبحتي
كيف اصبحتي اول لاعبة
في دوري المحترفين للبايسبول؟
ابي كان يقول لي دائمًا
أن اهم ثلاثة كلمات هي
" الإستمرار, والإستمرار, والإستمرار "
ليكون بإمكاني التحكم بضربي
ولأتحكم بنفسي, وبإمكانياتي
لكن الإستمرارية في تحمل كل ما يقال عني
. كان هو السبب الأساسي في إيصالي إلى هُنا
إذًا ماذا عنك؟
كيف لشخص ان يصبح بليونير وهو في العشرينات؟
هل ذلك ممكن حتى؟ - يا رجل -
حسنًا, الخطوة الأولى
. يجب ان ترثي بلايين الدولارات
حقًا؟ - لا, اتمنى لو كان ذلك حقًا -
لا, بل أنا محظوظ, لأنني سبق وفشلت
. كثيرًا, لكن قبل ان يعرفني أحد
. لقد اسست 5 شركات قبل هذه
. في جميع الشركات الاخرى كنت محاط بأشخاصِ
أكبر مني, واكثر خبرة
. وجميعهم كانت نواياهم حسنة تجاهي
يبدو مألوفًا - وانا لم ارد ان اجرحهم -
. ولم ارد أن انتقد أي منهم, لذا
. قررت أن اجعلهم مسؤوليين
. وفي يوم ما, شعرت بأنني
... اصبحت ادرك
أنني جعلتهم يتولون امر كل شيء ليس لأنني لا اريد جرح مشاعرهم
بل جعلتهم مسؤوليين
. لأنني كنت خائف من ان اتولى الأمر وافشل
. لكن, بالطبع, كنت لأفشل على أية حال
لكن كان يجب ان يكون هنالك صوت واحد فقط
صوتي أنا
... لذا
... لذا قمت بفعل
. ما كنت اخاف منه
بدأت بتولي المسوؤلية في شركتك
لا
... كتبت اغنية
وامسكت بـ جيتاري وفي مايكرفون مفتوح
في مقهى مكتظ
. لكنني اخفقت
لقد كان سيئًا, لكنني تغلبت على خوفي
. وفي اليوم التالي قمت بتأسيس ست شركات
. كنت أنا الذي فعلتها
بمساعدة الطاقم الرائع معي
... لكن أنا وحدي من بدأت كل شيء
. إذًا, هكذا تصبحين بليونيرة في العشرينات (جيني)
تقفين في منتصف مسرح يخيفك
. وتغنين اغنية
؟"Uptown Funk" ماذا لو أن الأغنية التي غنيتها كانت
اولًا, لا بأس
ثانياً, إفعلني كما فعلت استمري بالغناء
. إلى أن تتوقفي عن الخوف
يجب أن اعود إلى المنزل
حسنًا
. لقد كان امرًا ممتعًا - نعم -
نعم
حسنًا, أراك
... لقد نسيت شيء واحد فقط
.. (زاهريس), (الثا غيبسون)
. و (سيرينا ويليامز)
هل ستحجز (جيني) مكان لها
إلى جانبهن حميعًا
أم انها ستثبت أنها مجرد فترة وستنتهي بأسرع وقت
الزمن وحده من سيجزم
لكن بكلتا الحالتين لقد أثبتت
في هذا الموسم الرائع
. انها وضعت بصمتها في التاريخ
اللعنة
لقد اردت ان اوقظك على القهوة
لكن صانع القهوة هذا
لا يعمل
. صباح الخير - مرحبًا -
حسنًا
سأحاول أن اتكلم بسرعة في هذا الجزء
هل انتِ جاهزة؟
جاهزة - حسنًا -
أعلم أن لديكِ راحة قريبًا
. وظننت أننا يجب أن نذهب في عطلة
حسنًا, انا لدي طائرة وقارب
أنا لا اتبجح, لكن فقط اردتك ان تعلمي
. عن الخيارات المطروحة, كما أنني اتبجح
. هل لاحظتي؟ - لا اعلم, إنني نصف نائمة -
. حسنًا, إسمعيني
هل تعلمين أين بإمكاننا ان نتخبئ عن المصوريين؟
في جزيرة بعيدة في منتصف المحيط الهادئ
او في قمة جبل افرست, لو أنكِ تفضلين
إنك جاد بالأمر
نعم, مثل قهوتي, التي اعدكِ أنني ساعدها لكِ
في أي مكان من العالم عدا هذا الفندق
إذًا أين سنذهب؟ - ..إنتظر, حتى لو -
...اردت الذهاب معك إلى مكان ما في طائرتك
وقاربي, لدي قارب أيضًا
يجب أن تذكري ذلك
... لن اذهب إلى اي مكان من قبل
بالكاد تحركت من مكاني
إذًا لنذهب إلى كُل مكان
حسنًا, سنفعل لو أنك جلبت لي قهوة من اسفل
سأفعل
هل افسدت عليك الأمور؟
بمجيئي البارحة؟
لا
.لكنك جعلتني افكر
بمواجهة الحقيقة, حقيقة أنني
. اعجبت به كثيرًا
. لكنني لم احبه
انا اسف
شكرًا
لأنني كذبت عليكِ حين قلت أنني اسف
يجب أن اذهب للملعب
ولمعلوماتك, أنا لا اتهرب منكِ
ولا احاول الإبتعاد عنكِ
. لأنني تمكنت منكِ ليلة البارحة
لكن هنالك جدول مبكر
لكل لاعبين دوري المحترفين للبايسبول والكل يعرف ذلك
. كما تريد
بإمكاني, أن اجلب لكِ تذكرة إن اردتي
. لدي تصريح صحفي
سأترك لكِ التذكرة على أي حال
نعم
لا اعلم, إن كانت تلك فكرة جيدة
"يجب أن اعود إلى " لوس انجلوس
حسنًا, كما تريدين
حسنًا
. اراكِ إذًا
أراك
هل سرق منا؟
لا, لقد تصرفت في الوقت المناسب
ياللعجب
هل (جيني) تعرف؟
. لا, (إيميليا) ستخبرها
. أنا آسف (إيفي)
لأنني اعرف كيف كنتِ متحمسة بخصوص هذا المطعم
هل استطيع مصارحتكِ بشيء؟
. جزء مني سعيد بالخبر
لا اريد تأجيل خطتنا لإنجاب طفل آخر
الاولاد قاربوا على بلوغ الثامنة
. إنهم بحاجة لأخ او اخت اصغر منهم
اعني, تخيلي نسخة مصغرة منكِ تجري في الأرجاء
كما أنكم ستذهبون للإسترخاء سوية كفتيات
سيكون ذلك بالغ الجمال
حبيبتي لنعود إلى الخطة الاساسية
الخطة الأساسية بالنسبة لي
. كانت ان اتخرج من الجامعة بشهادة ادارة اعمال
. وليس أن اغادر في السنة الثالثة
. أريد أن افعل شيء من اجلي الآن
..إذًا سنؤجل - لا, حبيبي انت لا تسمعني -
. لقد اكتفيت من إنجاب الاطفال
. هل انتِ جادة؟ - نعم -
. لازلت اريد إفتتاح هذا المطعم
. لقد قمت بالحسابات وجهزت كل شيء
بإمكاني فعل الأمر من دون (ويل)
مالخطب مع الناس؟
منذ متى توقف الجميع عن الأهتمام بما أريده انا؟
لا اظن
ان افتتاح مطعم, فكرة جيدة
حسنًا (بليب) أنا سأستمر في الأمر
لذا من الأفضل أن تتصالح مع الأمر ...لأنني في المرة القادمة
التي افتح فيها هذا الموضوع أريد من زوجي أن يشجعني
: بنفس الطريقة التي ساندته بها في التسع سنين الماضية
. بلا شروط وبلا تردد
هذا النوع من الردود التي أريدها
في المرة القادمة التي نتحدث بها عن الموضوع
هيا توقفي - !!نعم -
كنت أعلم انكِ ستغشين - أنا فزت انت خذ حرف اللام
. اعطني هذه
انصتِ
. هنالك شيء اريد التحدث معكِ بشأنه
ما هو؟
عن (إيمليا)
ماذا بشأنها؟
لا اعلم ما بها
. لكن اعتقد انها تحاول توريطي بأمر
وانتِ ستظنين أنني اقول ذلك للتفريق بينكن
. وليس لأمر آخر
مالذي يحدث (ويل)؟
لا شيء
إنها فقط تظن
. بأن هنالك اموال مفقودة من خزنة المطعم
وانا فسرت الموضوع لـ (إيفلين) وتفهمت الأمر تماماً
.. لكن بعد ذلك ظهرت (إيمليا) في وجهي
ماذا؟ متى حدث ذلك؟
بالأمس
قالت بأني يجب أن اخبركِ
. أنني اسرق اموالًا منكِ او كما تظن هي
وهل انت فعلًا كذلك؟
. لا بالطبع, أنا لا اسرق منكِ
كما فسرت لـ (إيفلين)
. جهزت بعض المال لكي أدفع للتصاريح
. ومن ثم تورطت في صفقة لشراء ادوات مطبخ
. أدوات مطبخ؟ - نعم -
. ولديك الفواتير
. حقًا؟ بالطبع لدي فواتير
اي سؤال هذا؟
أنت تكذب (ويل)
إنك تكذب منذ مجيئك إلى هُنا مالذي يحدث معك؟
. (ويل) اخبرني - لقد وقعت في بعض المشاكل -
حسنًا؟
. كان علي أن اتدين منكِ مالًا لأجل المقهى
لم استطع دفع اقساطه
لقد اخذت القليل فقط
من مال إفتتاح المطعم
لأدفع له, والآن فعلت حسنًا؟
وانصتي سأقوم برد دين كل ما اخذته منكِ
. حين يبدأ المطعم في العمل
. هذا جنون, كل ما كان عليك فعله هو ان تطلب مني
لقد استحيت, هل تفهمين؟ - لا (ويل) -
لا افهمك, لقد طلبت مني فرصة
واعطيتها لك, وسرقت مني
هذا ما افهمه
. من الآن فصاعدا, لن نكذب
لا توقف
يجب أن تعود ادراجك
لن اقدم لك معروفًا بتركي لك تفتح مطعم
. بإسمي
. يجب ان تجد طريقك لوحدك - ...لا يوجد سبب -
. لا, (ويل) انا خارج الموضوع
إنني اخبرك, أنا خارج الموضوع
. إذهب
وجد اخي
لقد اشتقت إليه
وحين تفعل
. سأدعمك بكل الطرق, وانت تعلم ذلك
. حسنًا
حين افعل
لن اكون بحاجة لمساعدتكِ
أنظر لهذه, إنهم على وشك تبادل القبل هنا
!أنتِ
لقد جئتي في الوقت المناسب
لقد اقلقتينا وظننا أننا
سنحتاج إلى جلب رجل مثالي لكِ
او ما شابه - انت (لاسون) انظر لهذا -
. (جيني) وقعت اخيرًا
ياللعجب
. جميل, يا (باكر)
سعيد لأجلكِ
. أنت
آسفة بشأن ذلك - على ماذا تعتذرين؟ -
. اظن انه امر غريب ان تشاهد صوري وانا في موعد مع غيرك, بعد تلك الليلة
ظننت أننا لن نتحدث بشأن ذلك
, انا ايضًا ظننت ذلك
لكن, اعتقد اننا يجب أن نفعل
نتحدث عن ماذا؟ عن حقيقة أن زميلين
ذهبوا للشرب لأن احدهم
كان سيغادر الفريق
وانتهى به المطاف وهو لم يغادر؟
لأن ذلك ما حدث
. هذا ما حدث؟ - نعم -
أظن أننا لن نحتاج للحديث عن الأمر
هل تريد الذهاب للأكل؟
هنالك مطعم جديد افتتح بجانب بيتي
لا استطيع, يجب أن اذهب للمنزل لدي بعض الأشياء لتسويتها مع (إيف)
هل كل شيء بخير؟
. لقد جئت لأتطمن عليكِ فحسب
هل هنالك ما تحتاجينه قبل أن تبدأي روتينك؟
لا
حسنًا
أراكِ فيما بعد
نعم
اتمنى لكِ مباراة رائعة - لماذا تدخلتي؟ -
ماذا؟
لقد ذهب (ويل) لقد اخبرني بشأن المال
لماذا تدخلتي؟
أنا آسفة
. لقد طلبت منكِ تحديدًا أن تبتعدي عنه
وان تبقي خارج اموري العائلية
. لقد طلبت منكِ تحديدًا فعل ذلك
لنتحدث بشأن هذا بعد المباراة
لا (إيمليا) سنتحدث الآن
كان سيفسد عليك كل شيء - إذًا دعيه يفعل -
كان ليفعل ولكنني كنت سأتعلم من اخطائي
إنها وظيفتي أن لا
اضطرك لفعل ذلك - وظيفتك -
هي أخذ 10% من دخلي
لتفعلي ما اطلبه انا منكِ
هذه وظيفتك - متى ستدركين -
أن الأمر لا يتعلق بكِ وحدكِ؟
. يا إلهي (إيميليا) اعلم أنكِ محطمة الأرقام
لو أنني افسدت الأمر, مالذي سيحدث؟
.. هيا اكملي الجملة - لو أفسدتي الأمر -
لو أنكِ افسدتيه, فـ عندها كُل شيء
. تمثلينه, سيفسد مع فعلتكِ
. لم آتي من أخر بقاع الأرض لـ
لو أنكِ لم تأتي إلي
. كنت لأكون ما انا عليه اليوم
ولربما اسعد
? وأي لاعبة ستمثلينها, غيري؟
من (إيمليا)؟ أي لاعبة ؟
أتعلمين ماذا؟ لقد تحملت هذا الكلام منكِ (جيني)
تقبلته مرات ومرات عدة
. ولن اتحمله مرة اخرى - إذًا لا تفعلي -
أتعلمين, يومًا ما
. ستندمين على هذا
يومًا ما ستكونين في اشد لحظاتك ضعفًا
وستنظرين حولك, تبحثين عن شخص ما
. ولن يكون أباكِ الميت
. ولن يكون اخوكِ المحتال
أنا فقط من سأكون الى جانبك
. لكنني لن افعل
... حسنًا إذًا
(جيني) باكر تتوجه للملعب
إنها على وشك لعب مباراتها الاخيرة في هذ الموسم
والجماهير هنا تظهر لها
التقدير الكامل
كان هنالك صوت واحد فقط, صوتي أنا
أنا خارج الموضوع - لن اتحمل الأمر اكثر -
إذًا لا تفعلي - ستقفين -
في منتصف حشد مخيف
وتغنين أغنيتكِ
وهاهي ضربتها الأولى
ضربة مباشرة
اربع ضربات متتالية بدون خطأ
إننا في منتصف الشوط الخامس
. و (جيني) لم تفرط بكرة واحدة
(سالفميني) يمسك بها
لقد امسكته سجلت للمرة السابعة
يا إلهي
ياللروعة
حقًا؟ هل سنقوم بهذا؟
كرتان سُجلت, وواحدة خارجة
سالفميني) يتجهز للعب وفريقه متقدم
. بإمكان (باكر) ان تعطيه بعض النصائح هنا
(سالفميني) سيرحب بها بلا شك
لم يسجل هدفًا من اصل 23 رمية
لا بد أن متوتر
لقد افسدها
لم تخرج من ساحة الرمي حتى (سالفميني) يغادر
انت
أنظر إلى (سالفميني) إنه مهتاج
. إهدأ, إهدأ, تنفس
. (سالفي) لا يمكنك فعل هذا إستخدم عقلك يا رجل
إحتفظ بكلامك (مايك) - لقد توليت الأمر -
لا يمكنك التصرف بجنون هكذا
. على شاشة تلفزيونية, بالأخص الآن
يا رجل, قلت بأنني توليت الأمر - عذرًا؟ -
هذه أول مرة تعتذر بها - ما خطبك؟ -
أنا القائد, إنني اؤدي مهمتي هنا (بلب)
لقد تخليت عن تلك المهمة حين قررت مغادرة الفريق
هل سنستمر بالتظاهر وكأن لك لم يحدث؟
توقفوا عن فعل ذلك - تفضل بالجلوس يا قائد -
لن يكون امرًا صعبًا عليك
منذ أن اتى (ليفان) اصبحت بارع في ذلك
راقب ما تقوله (بليب) - لقد اخبرتك بأن تجلس -
اجلسوا جميعًا
يبدو أن (مايك لاسون) و (بليب ساندرس) ليسوا على وفاق
توقف
. لا بأس, إننا على ما يرام
أنتِ ركزي على المباراة
إننا على وشك إستكمال المباراة هنا في الشوط السابع
الملعب هائج
بشأن المشادة التي حصلت في دكة الإحتياط
بين إثنان من افضل لاعبي الفريق
على الرخم من ذلك, التاريخ يكتب هنا
على يد (جيني باكر)
يبدو أنها لن تكون المرأة الوحيدة فحسب
بل, اول لاعب من فريقها يسجل هكذا اهداف متتالية
لقد تخطت 100 ضربة - إنها اخر مباراة لها -
لقد اتفقنا, على أن هنالك حدود - هل حقًا ستفعل ذلك؟
. لن يردوا عليك - لن تكون المرة الأولى -
. لا يمكن أن يكون أمرا جيدًا
نعم - مرحبًا -
يجب أن توقفها - أقدر تدخلك دائمًا -
. في منتصف المباراة (اوسكار)
لقد تخطينا هذا الأمر, أنت تعلم لماذا
. نعم
إذًا ما رأيك؟
. تعلم ما رأيي
. لكن إنها ليست مؤخرتي
. لهذا أنت من يجب أن يتخذ القرارات (ال)
. لا يا مدرب, ليست هنالك طريقة لإيقافي من إكمال المباراة
سأرجع للملعب
وسيتوجب عليك ان تجرني منه
! ضربة ثالثة مضاعفة
. هاهي (جيني باكر) اتت لتبدأ الشوط الثامن
وانصتِ لهذا الحشد
إنها فرصة اخرى ليشاهدونها
. وهي تصنع التاريخ
مرحبًا
(باكر) جاهزة لتبدأ الشوط الثامن
وهاهي ترمي
تتأرجح, وتصل ليد (لاسون) ضربة موفقة
تبقت 5 ضربات
خرجت الكرة من الملعب
هذه الكرة الرابعة على التوالي التي تخرج من الملعب
بدأنا نتسائل ما إن كانت تعبت وانهكت
. حسنًا, (باكر) تريدين التحدث؟ إذًا لنتجدث
. لقد كنتِ محقة
. لقد كانت ليلة غريبة
أعني إنها لا تقارن بغرابة
كوننا في منتصف الملعب ونتحدث بشأن هذا
..لكن لا يهم حقًا لأنني - اصمت -
.. توقف عن محاولة تشتيتي عن حقيقة كوني اخطأت في الرمي
. لا تقولي ذلك, هذا ليس ما افعله
نعم, تظن انني إن اخطأت ستأتي إلي هنا
على حصانك الأبيض لتعطيني
. محاضراتك الطويلة لكنني لا احتاج خطابًا منك اليوم
لا اريد خطابًا منك, أنت او أبي
او اخي, او وكيلتي
ولا اريد من بليونير أن يأخذني
حول العالم, وكأنني ليس لدي شيء اخر لافعله
. بإمكانه مشاهدتي وانا اعود لـ " اريزونا" إن اراد
. لا احتاج لرجل لينقذني
أنا التي تلعب الآن, أنا
وأنا من ارمي الكرة, وانا من القي خطابات
وانا من اقرر إن كنا سنتكلم بخصوص
ما حدث في تلك الليلة, وليس أنت
وانا قررت أن لا نتكلم لأننا زملاء في الفريق
. وطالما اننا زملاء, فسيبقى الأمر هكذا دائمًا
مرحبا يا رفاق, مالذي يحدث؟
إذهب بعيدًا - إذهب بعيدًا -
لذا إرجع للملعب واعتمر خوذتك
ودعني انهي سجلي
نعم لقد قلتها إنني أستمر بسجلي وإن كنت لا تمانع
فسأود الإستمرار بالعب
. لا بأس
. جيد - جيد -
.. يجب أن اقول أنه كان خطابًا رائعًا
. إذهب - حسنًا -
ها نحن ذا
(لاسون) يطارد الكرة
...إنه
لقد التقطها
يا إلهي, إنهم جميعًا يهتفون لـ (جيني) اليوم
كرتان خرجت إلى حد الآن هنا في الشوط الثامن
إنها ضربة قادمة
(باكر) تتحرك في الميدان
لقد نالت منه
يالها من لعبة - !نعم -
ادخلوا, ادخلوا
حسنًا, إنتظري
إنتظري
@xBeauvoir ترجمة